French Civil CodeIn force
Chapter III: Separation as to property.
Article 1543
The rules of article 1479 apply to claims that either spouse may have against the other.
AI translation · Updated 7 Nov 2023Open Article
20+ full codes, 2,400+ articles translated and updated. Case law linked to every article. Read the actual text before you ask a lawyer about it — free, no login required.
20+
french codes
Fully translated
2,400+
articles in English
Updated regularly
480+
court rulings linked
Per article
Free
full access
No login required
Showing 1541–1550 of 63941 articles for “Art. L 145-31 and L 145-15”
The rules of article 1479 apply to claims that either spouse may have against the other.
The original patrimony includes the property that belonged to the spouse on the day of the marriage and that which he or she has acquired since by succession or gift, as well as all property which, un…
When one of the spouses takes over the management of the other's property, with the latter's knowledge, and nevertheless without opposition on his part, he is deemed to have received a tacit mandate,…
Existing property is fictitiously combined with property not included in the original patrimony and disposed of by the spouse by gift inter vivos without the spouse's consent, as well as property frau…
Where the spouses have stipulated in their marriage contract that they will be separated as to property, each of them retains the administration, enjoyment and free disposal of his or her personal pro…
Existing assets are valued according to their condition at the time of the dissolution of the matrimonial property regime and according to their value on the day of its liquidation. Assets that have b…
The participation claim gives rise to a cash payment. If the debtor spouse encounters serious difficulties in paying it in full as soon as the liquidation is closed, the judges may grant him or her pe…
The investigating judge appoints the expert responsible for carrying out the expert examination. If the circumstances justify it, he appoints several experts.
Any investigating or trial court, where a technical question arises, may, either at the request of the public prosecutor or of its own motion, or at the request of the parties, order an expert report.…
Experts are chosen from natural or legal persons who appear on the national list drawn up by the Cour de cassation or on one of the lists drawn up by the Courts of Appeal under the conditions provided…
Our translations are produced and reviewed for accuracy, but the only legally binding version of French law is the French original. For court, registry or contractual use we offer lawyer-reviewed or sworn certified translations on request.
Articles are synced with Légifrance and updated as soon as a reform is published in the Journal Officiel, so you always read the version in force — and can see when each article was last amended.
Each article is linked to the key court decisions (Cour de cassation, Conseil d'État, courts of appeal) that interpret it, so you can read the text and its case-law application side by side.
Yes — every article has an AI plain-English summary, and you can order a lawyer-reviewed explanation of how it applies to your specific situation, with next steps.
No. Reading and searching the codes is free with no login. Paid services — certified translation and the legal application report — are entirely optional.
Avocate au Barreau de Paris
Toque #C2396
15+ Years In French Corporate Practice
English · French · Russian
Ready When You Are
A 20–30 minute call, in English, to scope the engagement. No obligation, no preliminary fee. You will leave the call with a clear view of what the work will cover and what it will cost.
20+ full codes and 2,400+ articles in English, with the key court rulings linked to every article — free to read.
Read MoreA lawyer-reviewed report explaining how the relevant articles apply to your situation, with case-law analysis and next steps.
Read MoreScope your matter with a Paris-Bar avocate — incorporation, contracts, disputes — handled bilingually, end to end.
Read More